Panocho

EL MURCIANO/LA MURCIANA: ESPECIE EN AUGE.

Durante mucho tiempo,mis paisanos, me han estado enviando mails sobre nuestra cultura y sobre todo nuestro lenguaje. Me resulta curioso cuando salgo de la región (en mi caso Madrid) y digo expresiones que para mí son de lo más común. Sin embargo la gente me mira como si fuera de otro planeta y añade a la extrañeza una gran risa. Palabras como "zafa*" , "enrobinao*" o "leja*" provocan gran incertidumbre entre aquellos que las desconocen. El problema de aquellos que no aprecian su lengua es que nunca se darán cuenta del inmenso poder de las palabras. Otros sin embargo, como Amando de Miguel apuntan lo siguiente, recogido en la página de Libertad Digital y titulado "Étimos" :

"Carlos Ruiz Caballero (Murcia) se refiere al habla dialectal de su tierra, cuyo extremo es el panocho o lenguaje huertano. Le interesa una de esas voces, enrobinado, que él utiliza mucho, pero que en Madrid no la entienden. Sugiere que procede del catalán o del italiano. Pues no; robín se deriva directamente del latín: rubigo (= herrumbre, orín). Así pues, enrobiando se dice de un metal oxidado. Si en Madrid no le entienden, don Carlos, es que los madrileños a veces somos muy paletos. No hay que llegar al panocho para describir un objeto de metal como “enrobinado”. Por lo mismo, la voz leja (= estante), que también asimila don Carlos al panocho, se utiliza perfectamente fuera de Murcia, al igual que su equivalente vasar. Tampoco hay que exagerar las peculiaridades dialectales, fuera de las palabras relacionadas con las labores agrícolas o pesqueras, con la vida tradicional."

En realidad la gran mayoría de palabras proceden de latín y no es que sean creadas en un lugar determinado sino que son más utilizadas en unos lugares que otros. Para ello sólo es necesario descomponer la palabra y conocer el origen de su raíz. Apreciaremos la inmensidad de vocabulario que sin saberlo, tenemos.
Volviendo al tema de los emails recibidos, no estoy totalmente de acuerdo con muchas de las expresiones que ahí aparecen, de hecho me parecen absurdas tratarlas como curiosas ya que según mi experiencia, en otros puntos de la geografía española también son utilizadas.

A continuación una serie de expresiones extraidas de un email:

El murciano no dice hola: te dice "eih" o "wenah"
El murciano no se cae: se mete una piña / se pega una ostia
El murciano no se enamora: está enchochao perdío
El murciano no insiste: Te come la cabeza / te da el follón
El murciano no se lanza: Se tira
El murciano no besa: Te come la boca
El murciano no tontea con una chica: hace el pavo con una paya
El murciano no bebe mucho: se pone to ciego
El murciano no es que no entienda: está empanao
El murciano no acaricia: el murciano, directamente, soba
El murciano no molesta: es cansino y porculero
El murciano no te golpea: te mete una pasá de palos
El murciano no trabaja a tiempo parcial: ta currando
El murciano no tiene amantes: tiene una pareja con muchos cuernos
El murciano no se impresiona: flipa / se queda muerto
El murciano no orina: se mea
El murciano no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
El murciano no tiene miedo: se giña / se caga en los pantalones
El murciano no va rápido: va to follao
El murciano no se va del lugar: se larga / se las pira
El murciano no duerme: se queda torrao
El murciano no se rie a carcajadas: se descojona / se parte el culo
Al murciano no le causan problemas: le joden la vida
El murciano no es un presumido: es un flipao de mierda
El murciano no es un insensato: es un perdio
El murciano no es buena persona: es buena gente
El murciano no es un tipo tranquilo :tiene unos güebos quese los pisa ; y si es murciana: tiene un coño que se lo pisa
El murciano no es despitado: está atontao / empanao
El murciano no hace algo mal: la caga
El murciano no liga: se gana a la paya
El murciano no habla claro: te dice las cosas a la cara
El murciano no es valiente: tiene güebos
El murciano no miente: mete trolas
El murciano no se lia: se emparanoya
El murciano no esta cansado: esta reventao
El murciano no es un mal amigo: es un mierdah
El murciano no es falso y ruin: es un julay
El murciano no ve a una chica fea: ve a un callo
El murciano no te dice que estás equivocado: te dice q las cagao
El murciano no se enfada : se pica
Al murciano no le sale algo mal: se le va tó a la mierda
El murciano no es sencillamente genial: es la caña
El murciano no es tacaño: es un rata
El murciano no es bueno haciendo algo: es un maquina
El murciano no habla demasiado: se enrolla
El murciano no dice chic@/muchach@: dice zagal o zagala

FORMAS DE DIRIGIRSE A LOS DEMAS

iniciar una conversacion: acho
llamar a alguien: acho tu
rogar: achooo...
quejarse: acho!!!
advertir: achoo!!
decir que tiene bajos los animos: acho......
decir q algo te a gustado mucho: aaacho
EJEMPLO: un murciano va en su coche, y se le cruza un chaval en bicicleta
que
está apunto de estamparse contra su coche, ¿quediria el murciano?:
"¡¡¡¡acho acho achooo!!!!"

REFERENCIAS

• Diccionario, historia y expresiones del Panocho
  
• Amando de Miguel, Errores y erratas. Étimos. Libertad Digital. Enlace
• Apadrina una palabra: enrobinao. Enlace